"As we’ve noted, banks seeking to enforce foreclosures must demonstrate that they have proper documentation proving their right to enforce a foreclosure—meaning they have the legal standing to enforce the foreclosure either as the holder of the note or as an agent acting on behalf of the holder."